“我爱你”，究竟有多深？
耀时所中台服务部出品
情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者。皆非情之至也。
—汤显祖《牡丹亭》
爱人的告白中，永远少不了那句听了千百遍却依旧动人的“我爱你”。可“爱”是一种复杂的情愫，既有内涵的差别，亦有程度的区分。你问我爱你有多深？那么今天我们就来看看，在中文和英文语境中，“我爱你”究竟可以有几分。
—此情无计可消除，才下眉头，却上心头—
“Whoever is a girl does not want to be loved, and whoever is a boy does not want to be royal to his lover.”
青年男子谁个不善钟情？妙龄女人谁个不善怀春？
《少年维特之烦恼》里的这句话把年少懵懂时期对爱情的向往表露无遗。爱在最初就是直接而赤裸，冲动又迷惘，无法分辨，亦无法割舍。
欲望
代表词：lust
搭配：pure lust 纯粹的欲望
physical lust 生理欲望
insatiable lust/desire 贪得无厌
unbridled lust 无拘束的欲望
satisfy one’s lust 满足欲望
be driven by lust 被欲望驱使
lust for 渴望……
冲动
代表词：be infatuated （冲昏头脑一般）迷恋的
dote 溺爱
搭配：be infatuated with someone 迷恋某人
dote on/upon someone 溺爱纵容某人
相思
代表词：unrequited love 单恋
enamored 迷恋
obsessed 迷恋
搭配：unrequited love for someone 对某人得不到回报的感情
be enamored of/with someone 迷恋上某人
be obsessed with someone 迷恋上某人
爱上
代表词：fall in love 爱上
crush 迷恋、暗恋
fall 爱上
搭配：fall in love with someone 爱上某人
have a crush on someone迷恋上、暗恋上某人
fall for someone爱上某人
—身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通—
跨过了暧昧、试探和相思的阶段，恋人之间的心电图已经连通。此时的爱情更像是双人的华尔兹，亦步亦趋，甜蜜纠缠。
爱情
代表词：love 爱情
affection 爱
搭配：love someone 爱某人
have/ feel/ show/ express great/ deep/ genuine affection for someone
对某人有/感到/表达出/表达出巨大的/深刻的/诚挚的爱
依恋
代表词：cling 依恋
bond 纽带
搭配：cling to someone依恋某人
bond with someone 建立亲密关系
爱慕
代表词：adore 爱慕
worship 爱慕
搭配：adore someone 爱慕某人
worship someone爱慕某人
For thy sweet love remember’d such wealth brings.That then I scorn to change my state with kings.
一想起你的爱使我那么富有，和帝王换位我也不屑于屈就。
—莎士比亚《十四行诗第二十九首》
—问世间情为何物，直教人生死相许—
在婚礼上，外国人经常对他们的另一半说：
I will cherish our love and love you today, tomorrow, and forever.
我会珍惜我们的爱情，永远爱你如初。
用forever修饰的爱情，若不想变得虚妄，就需要两个人心怀热忱，包容而忠贞，路过荆棘坎坷，依旧可以携手共进。
忠诚
代表词：devoted 挚爱的，忠诚的
搭配：be devoted to someone 挚爱而忠诚于某人
珍惜
代表词：cherish 珍惜
treasure 珍惜
搭配：cherish someone 珍惜某人
treasure someone珍惜某人
看完这些之后，你会用英文表达“我爱你究竟有几分”了吗？
