打开微信，扫一扫二维码
订阅我们的微信公众号
打开微信，扫一扫二维码
订阅我们的微信公众号
美国公证和中国公证的三个不同点 | 耀时涉外原创
张晓宇
耀时团队常被客户及律师同行问及“美国公证和中国公证有哪些不同”。事实上，虽然在中文里，“Notarization”一词被翻译为“公证”，但两者的法律内涵有着诸多不同，做跨国业务时，需特别注意两国公证与认证流程的衔接。具体操作建议咨询专业法律人士。
在此，简要总结最重要的三大不同，供有需要的读者了解。
PART 一、公证员资格与任命
● 美国公证员由各州政府任命，资格要求因州而异。美国公证员多为普通公民（很多是邮差、银行职员等）或由律师兼职，公证服务通常在商业场所进行（如邮局、银行、律师事务所等）。
● 中国公证员由司法行政机关任命，通常需要通过国家统一法律职业资格考试（《公证法》第19条规定的特殊考核渠道除外）。大部分公证处为事业单位，公证员纳入事业编制管理，部分公证处仍保留行政公务员编制，少数地区公证处采用市场化合作试点。
PART 二、公证事项
● 美国公证仅进行形式审查，即仅验证签署人身份、确认签字自愿性，不审查文件内容本身的真实性和合法性。若涉及文件内容本身的真实性、合法性（如验证中文件和英文件翻译是否一致、文件内容是否合法等），则当事人需要先委托律师进行审查后出具律师声明，然后由律师在公证员面前签字；此处需要注意，美国公证员仅负责验证律师签名的真实性、自愿性，而文件内容本身的真实性、合法性则完全由律师负责。
● 中国公证通常会在形式审查外进行实质审查，即核实文件内容本身的真实性、合法性（如交易及合同条款是否合法）。同时，中国公证机构的职能广泛，包括继承、遗嘱、财产协议、公司注册等法律行为公证，也可代办登记、提存等。
PART 三、电子公证与远程服务
● 美国多数州允许远程视频公证（Online Notarization）。
● 中国电子公证和远程服务正在逐步试点。远程公证有较多限制，建议提前联系公证处了解具体要求。
【本文作者】
地址：江苏省南京市建邺区云龙山路89号龙湖天街2号楼1301
电话：（025）83707073
咨询及合作：请发送邮件至xeoninfo@163.com
应聘及实习：请发送邮件至xeonhr@163.com
投诉或特别情况：请发送邮件至主任合伙人邮箱xeonzxy@163.com
